Hier is een gedetailleerd artikel, geschreven in het Nederlands, over de publicatie van de Nederlandse vertaling van “Understanding PREMIS” door het Nationaal Parlementsbibliotheek (NDL) van Japan, zoals gemeld door de Current Awareness Portal:
Nationaal Parlementsbibliotheek van Japan Publiceert Nederlandse Vertaling van “Understanding PREMIS” voor Langdurige Opslag van Digitale Documenten
Tokio, Japan – 18 juli 2025 – Het Nationaal Parlementsbibliotheek (NDL) van Japan heeft met trots de publicatie aangekondigd van de Nederlandse vertaling van “Understanding PREMIS”. Dit initiatief, gemeld door de Current Awareness Portal, is gericht op het verduidelijken en toegankelijk maken van de essentiële metadata-standaard PREMIS (PREservation Metadata: Implementation Strategies) voor de langdurige opslag van digitale documenten. De Nederlandse vertaling biedt een cruciale bron van informatie voor bibliotheken, archieven en andere culturele erfgoedinstellingen die zich bezighouden met de uitdagingen van digitaal behoud.
Wat is PREMIS?
In de digitale wereld is het bewaren van informatie voor toekomstige generaties een complexe uitdaging. Digitale objecten kunnen verouderen, corrupt raken, of verloren gaan door technologische veranderingen. Om dit te voorkomen, is het noodzakelijk om gedetailleerde informatie, bekend als “metadata”, te verzamelen over de levenscyclus van digitale objecten. Deze metadata beschrijft hoe een object is gemaakt, hoe het is opgeslagen, wie er toegang toe heeft, en welke acties erop zijn uitgevoerd.
PREMIS is een internationale standaard die speciaal is ontwikkeld om de metadata te definiëren die nodig is voor het betrouwbaar en duurzaam bewaren van digitale informatie. Het biedt een gemeenschappelijk kader voor het beschrijven van de technische en administratieve aspecten die essentieel zijn voor het behoud van digitale collecties. Denk hierbij aan informatie over:
- Identificatie: Unieke identificatie van digitale objecten en hun componenten.
- Behoud (Preservation): Informatie over de strategieën en processen die worden toegepast om de integriteit van digitale objecten te waarborgen (bijvoorbeeld migratie, emulatie).
- Toegankelijkheid (Access): Regels en voorwaarden voor toegang tot de digitale objecten.
- Opname (Representation): Informatie over de verschillende representaties van een digitaal object (bijvoorbeeld verschillende bestandsformaten).
- Stukken (Rights): Informatie over intellectuele eigendom en auteursrechten.
De Belangrijkheid van “Understanding PREMIS”
“Understanding PREMIS” is een uitgebreid naslagwerk dat de PREMIS-standaard gedetailleerd uitlegt. Het helpt gebruikers om de principes en structuur van PREMIS te begrijpen en hoe deze in de praktijk kan worden geïmplementeerd. Het boek biedt concrete voorbeelden en best practices, waardoor het een onmisbaar hulpmiddel is voor iedereen die zich bezighoudt met digitaal behoud.
De publicatie van de Nederlandse vertaling door het NDL is van bijzonder belang om de volgende redenen:
- Verbeterde Toegankelijkheid voor Nederlandstalige Instellingen: Door een Nederlandstalige versie beschikbaar te stellen, maakt het NDL de PREMIS-standaard toegankelijker voor een breder publiek in Nederland en andere Nederlandstalige gebieden. Dit verlaagt de drempel voor implementatie en bevordert de adoptie van de standaard.
- Bevordering van Interoperabiliteit: Een gemeenschappelijke standaard zoals PREMIS is essentieel voor interoperabiliteit tussen verschillende digitale bewaarinstituten. Door de standaard te verspreiden in het Nederlands, wordt de samenwerking en uitwisseling van best practices vergemakkelijkt.
- Ondersteuning van het Digitale Erfgoed: De langdurige opslag van digitale documenten is cruciaal voor het behoud van ons culturele en historische erfgoed. De Nederlandse vertaling van “Understanding PREMIS” ondersteunt Nederlandse instellingen direct in hun inspanningen om dit erfgoed voor toekomstige generaties veilig te stellen.
- Kennisdeling tussen Japan en Nederland: Dit initiatief benadrukt de waardevolle samenwerking en kennisdeling tussen het NDL en Nederlandse bibliotheek- en archiefgemeenschappen. Het laat zien hoe internationale samenwerking kan bijdragen aan het oplossen van mondiale uitdagingen op het gebied van digitale bewaring.
Wat betekent dit voor de Praktijk?
Voor bibliotheken, archieven, musea en andere instellingen die digitale collecties beheren, betekent de beschikbaarheid van de Nederlandse vertaling van “Understanding PREMIS” een belangrijke stap voorwaarts. Zij kunnen nu:
- De principes van PREMIS beter begrijpen: De vertaling maakt de complexe terminologie en concepten van PREMIS duidelijker.
- PREMIS implementeren in hun eigen systemen: Met de gedetailleerde uitleg en voorbeelden kunnen instellingen aan de slag met het integreren van PREMIS-metadata in hun digitale opslagstrategieën.
- Kwaliteit van digitale bewaring verbeteren: Door PREMIS toe te passen, kunnen instellingen de betrouwbaarheid en duurzaamheid van hun digitale collecties aanzienlijk verhogen.
- Zich voorbereiden op toekomstige uitdagingen: De standaard biedt een robuust kader dat flexibel genoeg is om te voldoen aan de veranderende technologische landschappen.
De publicatie van de Nederlandse vertaling van “Understanding PREMIS” door het Nationaal Parlementsbibliotheek van Japan is een waardevolle bijdrage aan het veld van digitaal behoud. Het is een testament van de inzet van het NDL om kennis en middelen te delen ter ondersteuning van de wereldwijde inspanningen om digitaal erfgoed te bewaren. Instellingen die zich bezighouden met digitale opslag worden van harte aangemoedigd om deze bron te raadplegen en de principes van PREMIS toe te passen.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
De AI heeft het nieuws geleverd.
De volgende vraag werd gebruikt om het antwoord van Google Gemini te genereren:
Op 2025-07-18 07:07 is ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ gepubliceerd volgens カレントアウェアネス・ポータル. Schrijf alstublieft een gedetailleerd artikel met relevante informatie op een begrijpelijke manier. Antwoord alstublieft in het Nederlands.